restaurateur гэдэг үг нь зоогийн газар эзэмшдэг эсвэл ажиллуулдаг хүнд зориулсан энгийн франц хэл юм. … Restoreur гэдэг үгийн бага түгээмэл хувилбар нь restaurateur-аас зээлсэн Францын -eur дагавартай "илүү танил" ресторан гэсэн нэр томъёоноос үүсдэг. Үүнийг зарим хүмүүс үсгийн алдаа гэж үздэг.
Зоогийн газарт яагаад N байхгүй байна вэ?
Утга зүйч Майкл Квинион өөрийн World Wide Words блог дээрээ тайлбарласнаар энэ хоёр үг хоёулаа restaurer франц хэлний "сэргээх" гэсэн үгнээс гаралтай. Ресторан гэдэг нь үйл үгийн одоогийн цагийн хэлбэр (англи хэлээр сэргээх) бөгөөд restaurateur гэдэг нь ямар нэг зүйлийг сэргээж байгаа хүнийг дүрсэлдэг. …
Олон ресторантай хүнийг та юу гэж нэрлэдэг вэ?
Энэ бол “ РЕСТОРАНТУР” !
Зоогийн газар гэж юу вэ?
: рестораны оператор эсвэл эзэмшигч.
Рестора гэдэг нь англиар үг үү?
Франц хэлнээс авсан restaurateur гэсэн англи үг орчин үеийн франц хэлэнд ижил хэлбэр, ижил утгатай хэвээр байна. Илүү танил болсон ресторан гэдэг англи үгийн нөлөөнд автсан restauranteur үсгийн хувилбар нь тодорхой хэмжээний мөнгөн тэмдэгттэй болж байгаа ч уламжлалт байдлаар алдаатай гэж үздэг.
