Schnorrer (שנאָרער; мөн shnorrer гэж бичдэг) нь Иддиш хэлээр "гуйлгачин" эсвэл "хөвүүн" гэсэн утгатай. Шноррер гэдэг үг нь анх герман хэлэнд тамхи, бага хэмжээний мөнгө гэх мэт өчүүхэн зүйлийг буцаан өгөхгүйгээр байнга гуйдаг үнэгүй ачаалагчийг дүрслэх зорилгоор үүссэн.
Шноррер гэж юу гэсэн үг вэ?
: гуйлгачин, ялангуяа: өөрийн хүслийг хангахын тулд бусдыг урвуулдаг хүн.
Шлемиел гэдэг нэр томъёо нь юу гэсэн үг вэ?
: азгүй хулгайч: новш.
Шлемиел, шмук хоёрын ялгаа юу вэ?
Шлемиел нь золбинтой төстэй боловч 2010 онд The Forward сэтгүүлд бичсэн эссэгт дурдсанчлан, шлемиел өөрийгөө сайжруулж чадна, харин шлемиел бол "тэдгээрийг нөхөж баршгүй". Энэ нэр томъёоны гарал үүсэл нь тодорхойгүй байгаа ч нэгэн алдартай онол бол энэ нь "ашиггүй" гэсэн утгатай еврей хэл дээрх shelo mo'il гэсэн үгнээс гаралтай гэж үздэг.
Schlemiel Schlimazel Hasenpfeffer гэж юу гэсэн үг вэ?
"Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated!" … Толь бичигт "шлемиел" нь " азгүй хулгайч" гэсэн утгатай бол "schlimazel" нь "тогтворгүй азгүй хүн" гэсэн үг юм. Эдгээр нэр томьёо нь иддиш хэлнээс гаралтай бөгөөд ихэвчлэн хошин хэлбэрээр ашиглагддаг.
