Орчин үеийн эрдэмтдийн үзэж байгаагаар Септуагинта нь МЭӨ 3-р зуунаас хүртэл бичигдсэн боловч тодорхой номнуудтай болзох гэсэн бараг бүх оролдлого (Пентатекийн эхэн ба дунд үеийг эс тооцвол) -МЭӨ 3-р зуун) нь урьдчилсан шинж чанартай байдаг. Хожим нь еврей хэлээр найруулсан болон Грек хэлээр еврей хэлээр бичсэн хувилбарууд нь маш сайн батлагдсан.
Септуагинтыг хэн бүтээсэн бэ?
Еврей Библийн Грек орчуулгыг Септуагинта гэж нэрлэсэн учир орчуулгад 70 эсвэл 72 еврей эрдэмтэн оролцсон гэж мэдэгджээ. Эрдэмтэд Александри хотод II Филадельфийн (МЭӨ 285-247) хаанчлалын үед ажиллаж байсан гэж Аристейн дүү Филократад бичсэн захидлын дагуу.
Септуагинта яагаад бичигдсэн бэ?
Септуагинтыг бүс нутгийн хэмжээнд Грек хэл нь нийтлэг хэл байсан үед Египетийн еврей нийгэмлэгт зориулан бүтээсэн байх магадлалтай … Эртний Христийн сүмийн ихэнх хэл нь Грек хэл байсныг харгалзан үзвэл, Эртний олон Христэд итгэгчид Христ биелсэн гэж бошиглолоо олохын тулд Септуагинтад найдаж байсан.
Еврей Библи болон Септуагинта хоёрын ялгаа юу вэ?
Еврей Библи болон Септуагинта хоёрын гол ялгаа нь Еврей Библи нь Библийн Еврей хэл дээрх шашны бичвэр боловч Септуагинта нь Грек хэл рүү орчуулагдсан ижил бичвэр юм … Бусад нэрс Еврей Библи нь хуучин гэрээ, Танах гэх мэт, харин Септуагинт нь далан гэсэн утгатай LXX гэгддэг.
Католик Библи Септуагинта мөн үү?
Католик Библи нь Христийн шашны Библи бөгөөд Католик Сүмээс хүлээн зөвшөөрөгдсөн 73 ном бүхий канон, түүний дотор зарим эрдэмтэн, католик шашинтнуудын номуудыг (болон номын хэсгүүдийг) илэрхийлэхийн тулд ашигладаг дейтероканон гэсэн нэр томъёог багтаасан Христийн шашны Библи юм. Хуучин Гэрээ нь Грекийн Септуагинта цуглуулгад байгаа боловч еврей хэл дээр байдаггүй …
