Хамгийн үг хэллэг нь хэн нэгний үгийг яг таг хуулж, хашилтанд оруулдаг ишлэл хийх ортер юм. Эрдмийн зохиол бичихдээ эх сурвалжийг ойлгосон, бүтээлээ илүү оригинал болгосныг илтгэдэг тул иш татахын оронд үг хэллэгээр тайлбарлах нь илүү тохиромжтой.
Та тэмдэглэл хөтлөхдөө өөр үг хэлэх ёстой юу?
Та тэмдэглэл хөтлөхдөө нэг бол хураангуйлах, задлах, эсвэл бүх мэдээллийг иш татах Жижиг нарийн ширийн зүйл чухал биш бол хураангуйлах, харин чухал ач холбогдолтой үед товчлох болно. үгс нь уран биш бөгөөд мэдээлэл чухал, уран яруу байх үед иш татна.
Ишлэх эсвэл задлах нь дээр үү?
Бичвэрээ таниулахдаа гадны эх сурвалжийг ашиглах талаар бодохдоо зохиогчийн яг хэлсэн үг (шууд ишлэл) эсвэл зохиогчийн санаа ( үг хэллэг) эсэхийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. ишлэлийн хамгийн тохиромжтой хэлбэр юм.… Сайн хийсэн тохиолдолд задлан өгүүлбэр нь эх хэлээсээ илүү товчхон байдаг.
Дахин хэлэх нь муу юу?
Хэд хэдэн чиглэлийн эшлэлийг орчуулах эсвэл ашиглах нь таны бичих "урсгал"-д саад учруулдаг. … Иймээс сэтгэл зүйн зохиолд хувиргах нь муу бичих дадлага гэж тооцогддог Үүнтэй төстэй шалтгаанаар хэд хэдэн шууд ишлэл ашиглах нь бас муу бичих дасгал гэж тооцогддог.
Хэрэв та эш татвал өөр үг хэлэх нь зүгээр үү?
Үйлдвэрлэхийн тулд ҮРГЭЛЖ эшлэл шаардагдана Хэдийгээр та өөрийнхөө үгийг ашиглаж байсан ч санаа нь хэн нэгнийх байх болно. Заримдаа хэн нэгний бичсэнийг өөрчилсөн, хуулбарлах хоёрын хооронд нарийн зааг байдаг. … Шаардлагатай үед эх сурвалжаас шууд иш татахад буруудах зүйлгүй.
