Тойм. Идиш хэлээр mentsh гэдэг нь ойролцоогоор " сайн хүн" гэсэн утгатай үг бөгөөд энэ үг Америк англи хэл рүү зөөврийн үг болон шилжсэн бөгөөд энд "mensch" гэдэг нь "зогсоох"-той төстэй, ялангуяа сайн хүн юм. залуу", найз эсвэл итгэмжлэгдсэн хамт олондоо найдаж болохуйц чанаруудтай хүн.
Минч намайг еврей гэж юу гэсэн үг вэ?
Иддиш хэлээр "Mensch" гэдэг үг нь " биширч, дуурайх хүн, эрхэмсэг зан чанартай нэгэн.
Шмук муу үг үү?
Олон нийтийн соёлд. Хэдийгээр schmuck нь Иддиш хэлээр садар самуун үг гэж тооцогддог ч энэ нь америк хэлээр "донгос" эсвэл "тэнэг" гэсэн нийтлэг хэллэг болжээ. Гэсэн хэдий ч зарим еврейчүүд, ялангуяа Иддиш үндэстэй хүмүүс үүнийг доромжилсон гэж үзэж болно.
Эрчүүдийн эсрэг зүйл юу вэ?
Эрч гэдэг үгийн эсрэг тал нь манчгүй (утга: туйлын харгис, хорон муу хүн). Иддиш мавен, "Иддишийн баяр баясгалан" номын зохиолч Лео Ростен хэлснээр, Менш бол "хүн биширдэг, үлгэр дуурайл авдаг, эрхэмсэг зан чанартай нэгэн.
Ента еврей хэлээр юу гэсэн үг вэ?
Йента эсвэл Йенте (Иддиш: יענטע) нь идиш эмэгтэйчүүдийн нэр юм. Энэ нь Yentl нэрний хувилбар бөгөөд эцсийн дүндээ Италийн "язгууртан" эсвэл "цэвэршүүлсэн" гэсэн утгатай гентиль гэдэг үгнээс гаралтай гэж үздэг. … ‘ завгүй бие’ гэсэн үг болгон иента хэрэглэх нь Идиш театрын эрин үед үүссэн.
