Ерөнхий түвшинд орчуулга ба орчуулгын ялгаа нь орчуулга нь ярианы хэлийг бодит цаг хугацаанд нь авч үздэг бол орчуулга нь бичгийн агуулгад анхаардагт оршино.
Орчуулга, тайлбар гэж юу гэсэн үг вэ?
Орчуулга нь нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү бичигдсэн үгийн утгыг тайлж өгдөг. Тайлбар нь ярианы үгийн утгыг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү дамжуулдаг.
Орчуулга, орчуулга яагаад чухал вэ?
Орчуулагч, орчуулагчид дэлхийн бизнест чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд дэлхийн өөр өөр улс оронд мэдээллийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүүүнэн зөв дамжуулах замаар харилцаа холбоог сайжруулдаг.… Орчуулагч нь аман харилцааг зохицуулдаг бол орчуулагч нь бичгийн харилцааг зохицуулдаг.
Орчуулга эсвэл орчуулгын аль нь дээр вэ?
Орчуулагчид хэллэг, хэлц үгсийг хоёр хэлний хооронд шууд орчуулдаг бөгөөд энэ нь алдаа гаргахад маш их зай үлдээдэг. Үүний эсрэгээр орчуулагчдад текстийг задлан шинжилж, утгын хамгийн сайн дамжуулалтыг судлах цаг их байдаг. Үүний үр дүнд орчуулга тайлбараас хамаагүй илүү үнэн зөв байх хандлагатай байдаг.
Тайлбарын 3 төрөл юу вэ?
Орчуулгын гурван хэлбэр нь: синхрон орчуулга, дараалсан орчуулга, харааны орчуулга.
