Гэсэн хэдий ч Рамадан Карим гэсэн өөр хэллэг түгээмэл хэрэглэгддэггүй. Энэ нь " өгөөмөр Рамадан" гэж орчуулагддаг. Рамадан Каримыг тохиромжтой гэж үзэх эсэх талаар нэлээд маргаан өрнөж байна. Өгөөмөр байдлын хүлээлт нь мацаг барьж, Бурханд залбирах цорын ганц зарчимтай зөрчилдөж болно.
Рамадан кареем гэдэг нь англиар ямар утгатай вэ?
“Рамадан Карим” гэдэг нь тийм ч түгээмэл биш боловч “ Өгөөмөр Рамадан” гэж орчуулагддаг бол энэ хэллэгийг “Рамадан Мубарак” гэдэгтэй адил мэндчилгээ болгон ашиглаж болно., энэ нь Рамаданыг өөр контекстээр дүрсэлж болно.
Рамадан Карим гэж хэлэх нь зөв үү?
Рамадан Мубарак эсвэл Рамадан Карим' … "Мубарак" нь "Карим"-аас илүү тохиромжтой гэдэгтэй олон хүн санал нийлэх ч өнөө үед мэндчилгээ хоёулаа сонсогдож байна. ариун Рамадан сард.
Яагаад Рамадан Карим гэж нэрлэдэг юм бэ?
'Рамадан Мубарак' нь араб хэлнээс орчуулбал "ерөөлтэй" гэсэн утгатай тул энэ хэллэг нь "ерөөлтэй Рамадан" гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн хэн нэгэнд Рамадан сарын мэнд хүргэхэд хэрэглэгддэг. 'Рамадан Кареем' нь 'өгөөмөр Рамадан' гэж орчуулагддаг бөгөөд зарим мэтгэлцээн түүний утгыг тойрсон мэт тийм ч их ашиглагддаггүй.
Рамадан Мубарак болон Карим хоёрын ялгаа юу вэ?
Рамадан Мубарак нь "хүндэт Рамадан" гэсэн утгатай бөгөөд "Рамадан сарын мэнд" гэж орчуулж болно. … Рамадан Карим гэдэг нь ' өгөөмөр Рамадан' гэсэн утгатай бөгөөд бусдад адислал болгон хэлдэг; Та "Рамадан танд өгөөмөр байх болтугай" гэж хэлж байгаа мэт.
