Зохиогчийн үг эсвэл ижил хэв маягийг ашигласан үг хэллэгийг мөн л хулгайн гэмт хэрэг гэж үзнэ. … Хэдийгээр эхний өгүүлбэрт өөр өөр үг ашигласан ч эх өгүүлбэртэй ижил үгийн хэв маягийг ашигласан тул хулгайн гэмт хэргийн нэг хэлбэр болно.
Хуулийг хулгайлахгүйгээр яаж орчуулах вэ?
Дахин хэллэг хийхэд тустай стратеги:
Тусгаарлагдсан хэсгийг хэд хэдэн удаа уншина уу. Эх бичвэрийг хойш тавь Хэдэн минут хүлээнэ үү; Магадгүй оюун ухааныг бага зэрэг сарниулах өөр нэг товч үйл ажиллагаа ч хийж болно. Эх бичвэрийг харалгүйгээр зохиогчийн гол санааг өөрийн үгээр дахин хэлэхийг хичээгээрэй.
Хэрэв та эш татвал өөр үг хэлэх нь зүгээр үү?
Үйлдвэрлэхэд ҮРГЭЛЖ ишлэл шаардлагатайХэдийгээр та өөрийнхөө үгийг ашиглаж байсан ч санаа нь хэн нэгэнд хамаатай хэвээр байна. Заримдаа хэн нэгний бичсэнийг өөрчилсөн, хуулбарлах хоёрын хооронд нарийн зааг байдаг. … Шаардлагатай үед эх сурвалжаас шууд иш татахад буруудах зүйлгүй.
Хуулбарыг хуулбарласан уу?
Өөрийн үг хэллэг гэдэг нь хэсэг текстийг өөрийн үгээр дахин хэлнэ гэсэн үг. Эшлэлгүй давтан хэлэх нь хулгайн гэмт хэргийн хамгийн түгээмэл төрөл юм. Та эх сурвалжаа зөв иш татсан л бол хуулбарлах нь өөрөө хулгай биш юм.
Дахин хэллэгийг хууран мэхлэх гэж үздэг үү?
Таны бичвэр эх үгтэй хэт ойрхон байвал (эх сурвалжаас иш татсан ч) хуулбарлах нь хууль бичиг болно. Хэрэв та өгүүлбэр эсвэл хэллэгийг шууд хуулж авбал оронд нь иш татах хэрэгтэй. Хэрэв та зохиогчийн санааг өөрийн үгээр бүрэн илэрхийлж, эх сурвалжаас зөв иш татсан бол хуулбарлах нь хулгай биш юм.
