The Shiralee нь Д'Арси Ниландын 1955 онд бичсэн ижил нэртэй романаас сэдэвлэсэн Жорж Огилвигийн найруулсан 1987 оны Австралийн телевизийн кино юм. Энэ нь анх мини цувралаар хийгдсэн бөгөөд Өмнөд Австралийн Аделаида ба Куорн хотод зураг авалт хийсэн.
The Shiralee-н бяцхан охины дүрд хэн тоглосон бэ?
Долоон настай Сидней охин Dana Wilson Австралийн "The Shiralee" киноны гол дүрд тоглохоор сонгогджээ. Ээж хатагтай Жоан Вилсонтойгоо Кройдон хотод амьдардаг Дана өчигдөр тус киноны од Питер Финчтэй уулзжээ.
Австралийн Ширали гэж юу вэ?
Маколи хэмээх хөдөөгийн хөдөөгийн ажилчин -заримдаа "свагман" эсвэл "свагги" гэж дүрсэлдэг- гэнэт хүүхдийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх болсон.… Хүүхэд гэдэг нь "ширали" буюу Ирланд эсвэл абориген хэлнээс гаралтай "сваг" гэсэн утгатай үг эсвэл зүйрлэвэл "ачаа "
The Shiralee Австралийн роман мөн үү?
The Shiralee бол Австралийн сонгодог; Тив тивээр тэнүүчилж, түр зуурын ажил хийж, цүнхнээсээ гадуур амьдрах зуураа охиноо тэврүүлэхээр ирсэн - ийн түүх. Дөрвөн настай хүүхэд бол shiralee буюу "ачаа" гэсэн утгатай Австрали үг.
Ширали гэдэг нэр ямар утгатай вэ?
Ширали гэдэг үг нь өнгөлөн далдалсан ирланд хэлний tiarálaí гэсэн үг байж магадгүй. Тиаралайг "cheer-awe-lee" гэж дууддаг. Ирландын толь бичигч Niall Ó Dónaill[3] үүнийг ' хөдөлмөрч, слоггер' гэж орчуулсан байдаг. Үүдэл үг нь tiaráil 'хөдөлмөрлөх, зүхэх; хүнд хөдөлмөр'. Холбогдох тиаргалай нь "бэлтгэл ажилчин", "анхдагч" гэж орчуулагддаг.
