Парис "саванд хутга тулгана" гэсэн мөрөнд fain гэдэг үгийг "дуртай" эсвэл "дуртай" гэж орчуулж болно (Random House Dictionary). Мөн "хутга тавих" хэллэгийг үндсэндээ ална гэж орчуулж болно. Өөрөөр хэлбэл энд Сувилагчийн хэлж байгаа зүйл бол "Парис Жульеттатай гэрлэхийн тулд дуртайяа алах болно ".
173 180-р мөрөнд сувилагч Ромеод юу гэж хэлж байна вэ?
Таны иш татсан мөрүүдийн өмнөх хэсэгт Сувилагч Ромеог шүүмжилж, Жульеттатай тоглоогүй нь дээр гэж сануулсан байна. Тэр түүнд Жульетта залуу бөгөөд ямар ч эрхэм түүнтэй тоглохгүй гэж хэлэв.
2-р үзэгдэл 4-т Ромео, Меркутио хоёр юуны тухай ярьдаг вэ?
2-р бүлгийн эхэнд Ромео Жульетта, Меркутио, Бенволио хоёрын 4-р үзэгдэл Веронагийн гудамжинд байх ба Ромео урьд шөнө гэртээ ирээгүй болохоор хаана байгааг гайхаж байнаЭнэ үед тэд бас түүнийг Розалинд хайртай гэж боддог. … Меркутио үргэлжлүүлэн Тибалт ямар сайн сэлэмчин байдгийг тайлбарлав.
Меркутио Ромеод чи өнгөрсөн шөнө бидэнд хуурамч зүйл өгсөн гэж хэлэхэд юу гэсэн үг вэ?
slop Та өнгөрсөн шөнө бидэнд хуурамч зүйл өгсөн. Ромеог эцэст нь гарч ирэхэд Меркутио түүнийг Розалины талаар гонгинож, Дидо, Клеопатра, Хелен зэрэг алдартай гоо үзэсгэлэнгүүдийг хэрхэн тэнэг мэт харагдуулдаг талаар ярих болно гэж найдаж байна. … Тиймээ, түүнийг "хэрэглээч" гэж хэлэхэд Меркутио сексийн талаар өөр нэг ишлэл хийж байна.
Би тэгж хэлэхэд тэр ямар ч нэр хүндтэй хүн шиг цайвар харагдаж байна?
-Өө, нэг Парисын нэгэн язгууртан хөлөг онгоцон дээр хутга тавиад уначихмаар байдаг ч тэр, сайхан сэтгэлт, түүн шиг мэлхий, маш бахтай. Би заримдаа түүнийг уурлуулж, Парис бол хамгийн зөв хүн гэж түүнд хэлдэг. Гэхдээ би чамайг батлах болно, би тэгж хэлэхэд тэр ертөнцийн аль ч нэр хүндтэй хүн шиг цайвар харагдаж байна.
