Агуулгын хүснэгт:
- Генри Уодсворт Лонгфеллоу Тэнгэрлэг инээдмийн жүжгийг орчуулсан уу?
- Лонгфеллоу Дантег хэзээ орчуулсан бэ?
- Longfellow юу орчуулсан бэ?
- Дантегийн хамгийн сайн орчуулга юу вэ?
Видео: Урт нөхөр данте орчуулсан уу?
2024 Зохиолч: Fiona Howard | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-10 06:41
LongfellowДантегийн мөрүүдийн анхны гялалзсан байдлыг ойрын, заримдаа эвгүй үгчлэн орчуулж чадсан бөгөөд энэ нь Тосканыг англиар "гадаадын" өнгөлгөөтэй мэт гялалзуулж чадсан юм. Энэ нь зөвхөн харагдахуйц эх сурвалж дээр нэмсэн хамгаалалтын давхарга байсан.
Генри Уодсворт Лонгфеллоу Тэнгэрлэг инээдмийн жүжгийг орчуулсан уу?
Бүх цаг үеийн үнэхээр гайхалтай зохиолуудын нэг болох "Тэнгэрлэг инээдмийн жүжиг" анх зохиогдсон цагаасаа эхлэн уншигчдад урам зориг өгч, тэдэнд нөлөөлж ирсэн. Энэхүү хэвлэлийг хүчилгүй дээд зэргийн цаасан дээр хэвлэсэн бөгөөд Англи шүлэг рүү Henry Wadsworth Longfellow орчуулсан бөгөөд Хенри Фрэнсис Кэригийн танилцуулгыг багтаасан болно.
Лонгфеллоу Дантег хэзээ орчуулсан бэ?
1867 онд Хенри Уодсворт Лонгфеллоу Инферно зохиолыг Америкт орчуулсан анхны орчуулгыг хийж дуусгаснаар Дантегийн уран зохиолын суут ухааныг Шинэ ертөнцөд танилцуулсан юм. Инферно кинонд сонгодог яруу найрагч Виргилийн сүнс Дантесийг диваажин руу аялах эхний шатанд тамын есөн тойргоор хөтөлдөг.
Longfellow юу орчуулсан бэ?
Лонгфеллоу хоёр дахь эхнэрээ галд өртөн нас барсны дараа амьдралынхаа нэгэн эмгэнэлтэй мөчид Дантегийн La Divina Commedia зохиолыг орчуулж эхэлсэн. Америкийн яруу найрагч hendecasyllables гэж оролдохын оронд хоосон шүлэг (хэрэглэлгүй ямбик пентаметр) ашигладаг.
Дантегийн хамгийн сайн орчуулга юу вэ?
Хамгийн сайн хүүхдийн ор бол John D Sinclair-н OUP-ын нүүр хуудасны текст хэвээр байна; Бүхэл бүтэн бүтээлийн шилдэг орчуулга бол Аллен Мандельбаумын (Everyman хэвлэсэн).
Зөвлөмж болгож буй:
Яагаад урт долгионы урт илүү гүн рүү нэвтэрдэг вэ?
Богино долгионтой харьцуулахад урт долгионы урттай гэрэл илүү хурдан шингэдэг. Ийм учраас цэнхэр гэх мэт богино долгионы урттай өндөр энергитэй гэрэл илүү гүн нэвтэрч чаддаг . Богино долгионы урт нь илүү нэвтэрдэг үү? Богино долгионы урттай цахилгаан соронзон цацраг материалд хамгийн үр дүнтэй нэвтэрдэг.
Данте гибеллин байсан уу?
Заримдаа нэг хотод өөр өөр Гуэлф болон Гибеллин фракцууд байж болно. Жишээлбэл, Флоренц хотод Гибеллин унасны дараа Гуэлфүүд Цагаан Гуэлф, Хар Гуэлф гэж хуваагджээ. Данте Цагаан Гельфийнх байсан Ер нь Гельфүүд ихэвчлэн ялдаг байсан . Цагаан Гуэлфүүд хэн байсан бэ?
Малабар гарын авлагыг хэн малаялам руу орчуулсан бэ?
Уильям Логан (1841–1914) нь Британийн засгийн газрын дэргэдэх Мадрас хотын төрийн албаны Шотландын офицер байсан. Малабарын цуглуулагчаар томилогдохоосоо өмнө тэрээр Магистр, шүүгчийн албан тушаалд хорь орчим жил ажилласан. Тэрээр Малайлам, Тамил, Тэлугу хэлээр ярьдаг байсан .
Урт хугацааны зорилго хэр урт вэ?
Ерөнхийдөө богино хугацааны зорилгыг зургаан сараас гурван жилийн хугацаанд дуусгах боломжтой бол урт хугацааны зорилгод гурваас таван жил (эсвэл түүнээс ч илүү) хугацаа шаардагдана . Урт хугацааны дундаж зорилго хэр урт вэ? Урт хугацааны зорилгод хүрэхийн тулд ихэвчлэн 12 сар ба түүнээс дээш шаардлагатай.
Стратегийн сэтгэлгээнд урт хугацаа хэр урт вэ?
Стратегийн сэтгэлгээнд 5-аас дээш жил нь урт хугацаа, ойролцоогоор. Ихэнх стратеги төлөвлөгөө нь 3-5 жилийн ирээдүйг хардаг . Урт хугацааны стратеги хэр удаан үргэлжлэх вэ? Стратегийн төлөвлөлтийн шинж чанарууд Урт хугацааны төлөвлөгөөнд компанийн ирээдүйд дөрөв, таван жил тавьсан ерөнхий зорилтууд багтдаг бөгөөд ихэвчлэн дунд түвшинд хүрэхэд суурилдаг.
