Англи хэл дээрх стандарт хувилбарт: Есүс түүнд "Мариа" гэж хэлэв. Тэр. эргэж, түүнд арамей хэлээр "Раббони!" (Багш гэсэн үг).
Библид раббони гэж юу гэсэн үг вэ?
: мастер, багш -ялангуяа оюун санааны багш, эрдэмт хүмүүст зориулсан хүндэтгэлийн еврей цол хэргэм болгон ашигладаг.
Есүс ямар хэлээр ярьдаг байсан бэ?
Еврей хэл бол эрдэмтэд болон судруудын хэл байсан. Гэхдээ Есүсийн "өдөр тутмын" ярианы хэл нь арамей байх байсан. Мөн ихэнх библийн судлаачид түүнийг Библид ярьсан гэж хэлдэг нь арамей хэл юм.
Рабони ямар хэл вэ?
Энэ бичвэрт бичигдсэн арамей үг, хэллэгээс хамгийн их иш татсан нь раббони (ραββουνι) эсвэл раббони (ραββωνι) гэсэн үг бөгөөд үүнийг Есүс гэж нэрлэдэг. Марк 10:51-д сохор хүн, Иохан 20:16-д Магдалена Мариа бичсэн. Иохан дээрх бичвэрт "багш гэсэн үг" гэж нэмэн энэ үгийг тодруулсан байна.
Библи дэх Магдалена Мариа гэж хэн бэ?
Магдалена Мариа Есүсийн шавь байсан Сайн мэдээний мэдээгээр Есүс түүнийг долоон чөтгөрөөс цэвэрлэж, Галилейд түүнд санхүүгийн тусламж үзүүлжээ. Тэрээр Есүсийн цовдлолт болон оршуулгын гэрчүүдийн нэг байсан бөгөөд амилалтын дараа түүнийг харсан анхны хүн юм.
